عاجل

مصافحة نتنياهو وبابيش.. الفيديو المتداول يكشف خطأ الترجمة

أثبت التسجيل الكامل للقاء نتنياهو وبابيش أن رئيس الوزراء التشيكي صافح نظيره الإسرائيلي، بعد أن أظهر المقطع المتداول بترجمة غير صحيحة مشهدا مقتطعا من حديث بابيش عن بلاده، خلافا لادعاء رفضه المصافحة.

مصافحة نتنياهو وبابيش.. الفيديو المتداول يكشف خطأ الترجمة

أثبت التسجيل الكامل للقاء بنيامين نتنياهو وأندريه بابيش في القدس، يوم 16 نوفمبر 2026، أن رئيس الوزراء التشيكي صافح نظيره الإسرائيلي، خلافا لما زعمه مقطع متداول بترجمة عربية غير صحيحة.

أبرز النقاط

  • أثبت التسجيل الكامل للقاء نتنياهو وبابيش في القدس يوم 16 نوفمبر 2026 أن رئيس الوزراء التشيكي صافح نظيره الإسرائيلي.
  • أظهر الفيديو أن بابيش كان يتحدث عن جمهورية التشيك، لا يرفض المصافحة أو يوجه الاتهامات الواردة في الترجمة المتداولة.
  • اقتطع مشهد مد نتنياهو يده للمصافحة، وأرفق بترجمة عربية غير صحيحة.
  • تناولت مباحثات الجانبين التعاون في مجالات الدفاع والأمن والصحة وحماية الأطفال.

وأظهر التحقق من الفيديو أن بابيش كان يتحدث عن جمهورية التشيك، بينما جرى اقتطاع مشهد مد نتنياهو يده للمصافحة، وإرفاقه بترجمة تزعم رفضها وتوجه اتهامات إلى رئيس الوزراء الإسرائيلي.

أخبار ذات صلة

الكهرباء تدرس إنشاء محطات جديدة بقدرات 5 آلاف ميجاواتالاستثمارات التركية في مصر ترتفع 393.2% خلال 8 سنوات

حقيقة مصافحة نتنياهو وبابيش

تداولت حسابات على مواقع التواصل مقطعا من لقاء رئيسي الوزراء، وادعت الترجمة المصاحبة أن بابيش رفض مصافحة نتنياهو واتهمه بقتل المدنيين وصناعة الإرهاب وارتكاب الجرائم والانتهاكات. لكن مراجعة المقطع مع التسجيل الكامل للمؤتمر الصحفي المشترك كشفت أن الترجمة لا تنقل الحديث الحقيقي.

ويظهر التسجيل أن نتنياهو مد يده خلال حديث بابيش، الذي واصل كلامه باللغة الإنجليزية ورفع إصبعه أثناء الحديث. وبعد ذلك تمت المصافحة بالفعل، بما ينفي الادعاء المتداول بشأن رفض رئيس الوزراء التشيكي مصافحة نظيره الإسرائيلي.

حديث بابيش في القدس

تحدث بابيش في التسجيل عن بلاده، ووصف جمهورية التشيك بأنها دولة آمنة للغاية وتمثل مستقبل أوروبا. كما أشار إلى انتقال أشخاص من ألمانيا إلى التشيك، واعتبر بلاده وجهة مناسبة للاستثمار.

ونشرت وسائل إعلام تشيكية، من بينها موقع Novinky، توضيحات بشأن انتشار المقطع بترجمة مختلقة على منصات التواصل الاجتماعي. وأكدت أن الصوت الأصلي للفيديو يكشف طبيعة الحديث الذي دار بين المسؤولين، بعيدا عن المعنى الذي نسبته الترجمة المتداولة إليهما.

تفاصيل زيارة رئيس الوزراء التشيكي

استقبل نتنياهو بابيش في مكتبه بالقدس يوم الاثنين 16 نوفمبر 2026، وعقد الجانبان اجتماعا ثنائيا أعقبه اجتماع موسع شارك فيه عدد من الوزراء والمسؤولين من البلدين. ثم أدلى رئيسا الوزراء بتصريحات صحفية مشتركة.

وتناولت المباحثات التعاون بين إسرائيل والتشيك، ومن مجالاته الدفاع والأمن والحماية من الصواريخ الباليستية، إلى جانب الصحة وحماية الأطفال. وأشاد نتنياهو بموقف التشيك الداعم لإسرائيل وتحدث عن التعاون الدفاعي، فيما أعرب بابيش عن اهتمام بلاده بتعزيزه، وأشار إلى أهمية أنظمة الدفاع الجوي والتعاون الأمني.

ونشرت وزارة الخارجية الإسرائيلية التسجيل الكامل للتصريحات المشتركة، بما يتيح الرجوع إلى سياق الحديث ومشاهدة المصافحة التي أعقبت المشهد المقتطع.

ماذا يعني هذا الخبر؟

يوضح التسجيل الكامل حقيقة المصافحة وما قاله بابيش، بعيدا عن الترجمة المضللة للمقطع المقتطع. ويمكن للقارئ الرجوع إلى الفيديو الكامل قبل تداول المقطع أو الاعتماد على ترجمته.

أسئلة وأجوبة

هل رفض بابيش مصافحة نتنياهو؟

لا، يظهر التسجيل الكامل أن المصافحة تمت بعد أن مد نتنياهو يده.

عم كان يتحدث بابيش في المقطع؟

كان يتحدث عن جمهورية التشيك، ووصفها بأنها دولة آمنة للغاية وتمثل مستقبل أوروبا.