سياسة

المركز القومي للترجمة يصدر «بروميثيوس مقيدا» لأيسخولوس بالعربية

أصدر المركز القومي للترجمة النسخة العربية من مسرحية «بروميثيوس مقيدا» لأيسخولوس، بترجمة وتقديم الدكتورة منيرة كروان. وتتناول المسرحية تحوّل بروميثيوس من حليف للآلهة إلى رمز للتمرد ورفض الاستبداد بعد انحيازه إلى البشر.

المركز القومي للترجمة يصدر «بروميثيوس مقيدا» لأيسخولوس بالعربية

أصدر المركز القومي للترجمة الترجمة العربية لمسرحية «بروميثيوس مقيدا» للشاعر والكاتب المسرحي الإغريقي أيسخولوس، بترجمة وتقديم الدكتورة منيرة كروان. وجاء إصدار العمل ضمن اهتمام وزارة الثقافة بإثراء المكتبة العربية بالأعمال الأدبية والفكرية العالمية.

أبرز النقاط

  • أصدر المركز القومي للترجمة النسخة العربية من مسرحية «بروميثيوس مقيدا» لأيسخولوس.
  • ترجمت المسرحية وقدمتها الدكتورة منيرة كروان.
  • تتناول المسرحية صراع السلطة والحرية، بعد انحياز بروميثيوس إلى البشر ومساعدتهم.
  • يأتي الإصدار ضمن اهتمام وزارة الثقافة بإتاحة الأعمال الأدبية والفكرية العالمية باللغة العربية.

وتعرض المسرحية أسطورة بروميثيوس، الذي انتقل من موقع الحليف للآلهة إلى رمز للإنسان الرافض للخضوع والاستبداد. وتدور أحداثها حول صراع يجمع القوة والذكاء، ويتصل بمواجهة السلطة والحرية.

أخبار ذات صلة

وزارة التعليم تحدد مواصفات امتحان العلوم للمرحلة الابتدائيةالتحالف الوطني للعمل الأهلي.. القانون يحدد الأهداف والمهام

أسطورة بروميثيوس

تروي المسرحية ثورة زيوس على والده كرونوس وجماعات المسوخ والمردة والتياتن، وانتصاره بمساعدة بروميثيوس. ويصف النص بروميثيوس بأنه تيتن اتصف ببعد النظر وسرعة البديهة وسعة الحيلة، وهي صفات أسهمت في مساندة زيوس خلال صراعه.

وبعد انتصاره، أصبح زيوس حاكما للأرض والسماء ومتحكما في أقدار الآلهة والبشر. غير أن استقرار حكمه لم ينه الصراع، إذ اتخذت الأحداث مسارا جديدا مع تعاطف بروميثيوس مع البشر وقراره مساعدتهم.

صراع السلطة والحرية

فتح بروميثيوس أمام البشر أبواب المعرفة والصناعة والأمل، ومنحهم شعلة النار. ومن هذا الفعل تبدأ مرحلة أخرى من المواجهة، بعدما صار تمكين البشر نقطة صراع بين السلطة التي يمثلها زيوس والحرية التي يسعى إليها الإنسان.

وتقدم المسرحية بروميثيوس بوصفه شخصية تتغير علاقتها بالآلهة؛ فقد كان حليفا لزيوس في معركته، ثم صار رمزا للتمرد ورفض الاستبداد بعد انحيازه إلى البشر. وتضع هذه الحكاية التراجيدية الصراع بين القوة والذكاء في قلب الأحداث.

ترجمة أيسخولوس بالعربية

تولت الدكتورة منيرة كروان ترجمة المسرحية وتقديمها للقارئ العربي. وهي أستاذ ورئيس قسم الدراسات اليونانية واللاتينية بكلية الآداب في جامعة القاهرة، وقد نقلت العمل إلى العربية بما يتيح الاطلاع على أحد نماذج التراجيديا الإغريقية.

ويعد أيسخولوس من أبرز شعراء المسرح الإغريقي، ويلقب بأبي التراجيديا. وظل من أهم شعراء المسرح الإغريقي لنحو ربع قرن، وتأتي «بروميثيوس مقيدا» ضمن أبرز التراجيديات الخالدة في أعماله.

ويتصل إصدار المسرحية باهتمام وزارة الثقافة، برئاسة الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، بإتاحة أمهات الأعمال الأدبية والفكرية العالمية باللغة العربية. ويرأس المركز القومي للترجمة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي.

ماذا يعني هذا الخبر؟

يتيح الإصدار للقارئ العربي الاطلاع على المسرحية باللغة العربية. ويقدم العمل حكاية تتناول صراع السلطة والحرية من خلال أسطورة بروميثيوس.

أسئلة وأجوبة

من ترجم مسرحية «بروميثيوس مقيدا»؟

ترجمتها وقدمتها الدكتورة منيرة كروان.

ما الفكرة التي تتناولها المسرحية؟

تدور حول صراع يجمع القوة والذكاء، ويتصل بمواجهة السلطة والحرية.